图片 3

动画电影《冰雪女王3:火与冰》上映 总投资达千万美元

图片 1

图片 2

图片 3

俄罗斯动画工作室Wizart Animation新闻处消息称,中国福恩娱乐有限公司(Flame
Node
Entertainment)与阿里巴巴集团将在中国进行该工作室作品《狼与羊》(Sheep And
Wolves)的推广。该片将在今年夏季于中国上映。

《冰雪女王3》

《大圣归来》国际版艺术海报

有关该协议的消息是在5月11日到22日于68届嘎纳电影节框架下的国际电影市场March
du Film公布的。

第一部在中国影院出现的俄罗斯的全画幅动画电影《冰雪女王》已在内地影院全面上映。8月4日在北京俄罗斯驻华大使馆,中国福恩娱乐有限公司与俄罗斯著名电影工作室Wizart
Animation签订了关于共同制作该电影的第三部《冰雪女王3:火与冰》的协议。

《大圣归来》自暑期期间成为票房的三驾马车之一之后,近期也扬名海外啦!据悉,继以近十亿的票房成为今年国产片黑马之后,《大圣归来》目前已销售至全世界六十多个国家,海外预售已达到四百万美元,创下国产3D动画海外销售的纪录
。2015年11月初的美国电影市场上,《大圣归来》登上了会刊SREEN的封面,同时也登上了动画行业的权威杂志《动画杂志》(Animation
Magazine)的封面,同时发布了美国电影市场国际版艺术海报,成为此次美国电影市场上最受关注的动画电影。

发行了2015年度中国票房最高动画片《西游记之大圣归来》的福恩娱乐对《狼与羊》的质量和剧本持很高的评价,该公司认为,他们推广《西游记之大圣归来》的经验可以让他们不仅获得《狼与羊》在中国的放映权,还有亚洲地区所有国家的放映权。

福恩娱乐有限公司总经理冯奕表示,之所以选择与俄罗斯Wizart工作室合作,是因为4年前接触到了《冰雪女王》的样片时,就被其高质量的制作所吸引,于是决定将此片引入中国,以便于中国观众分享俄罗斯动画艺术的成果。关于双方将共同制作的《冰雪女王3》,冯奕表示目前预计投资金额为一千万美元,中方将承担其中的40%-50%,同时有近一半的动画制作工作将在中国完成。冯奕希望通过此次合作既能让外面更了解中国,也能让双方制作的影片内容更适合中国市场要求。

这个受启发与中国传统经典名著的故事在西方的电影业界也得到了热烈的追捧。负责《大圣归来》海外发行的福恩娱乐有限公司(Flame
Node Entertainment)为该片安排的市场展映也座无虚席。

消息中称,阿里巴巴集团将负责该片在中国的推销。Wizart
Animation的制片人尤里莫斯克温指出:”中国是我们的关键市场之一,我们希望,该片能符合中国观众的口味。”

俄罗斯Wizart动画公司电影总制片人尤里马斯克温也表示,能够成为在中国放映电影的第一个俄罗斯工作室是莫大的荣幸,并且在《冰雪女王3》将会加入中国元素。

福恩娱乐的市场总监邢海顺表示海外发行是非常需要经验的事情,哪些国家的观众喜好哪些类型的电影,或者忌讳什么样的情节,发行人员心理都要有数,比如亚洲国家对《大圣归来》及其热情,因为文化背景相同;中东市场忌讳有猪的电影;西方国家对电影有非常严格的审查分级制度。

除中国的上映权和推广之外,该片也卖给了意大利、西班牙和葡萄牙。

据悉,双方已经开始《冰雪女王3》的制作,预计将于2016年年末制作完成并在寒假或者春节期间上映。

除了精良的创作水准之外,策略上的巧思也是必不可少。冯奕表示,国产片走出去需要做些特殊努力,为了让《大圣归来》更顺利的进入国际市场,福恩娱乐为影片请来奈德-洛特作为配音导演配制英文版对白。奈德-洛特在《汽车总动员》,《海底总动员》,《龙猫》,《风之谷》等影片中作为配音导演。福恩娱乐又邀请著名动画编剧科瑞。爱德华(《逃离地球》,《小红帽》等)重新改写了台词让西方观众更理解影片文化背景和幽默桥段,又请来《功夫熊猫》的配音班底为角色配音。整个英文版的后期都是在美国做的。

《狼与羊》于今年4月在俄罗斯、波罗的海国家、罗马尼亚、蒙古、土耳其首映。该片目前的票房超过53万美元。

在好莱坞动画独霸全球的今天,《大圣归来》代表一种新的声音。福恩娱乐总经理冯奕表示《大圣归来》有足够的实力进入国际主流电影市场。福恩娱乐从《大圣归来》立项起便参与了制片工作,并同时开始海外预售工作。预售可以为制片工作提供更多的市场反馈,为预算的规划提供参考。好莱坞绝大部分影片的制作和发行都是这种模式。这样可以很好地降低电影的投资风险,并提高回报率。